1 00:00:46,360 --> 00:00:48,440 Γεια, τι θέλεις; 2 00:00:48,600 --> 00:00:50,480 Θέλεις να με πυροβολήσεις; 3 00:00:50,640 --> 00:00:52,240 Πυροβολήστε με! 4 00:00:54,280 --> 00:00:56,480 Τι περιμένεις; 5 00:00:56,840 --> 00:00:58,520 Πυροβολήστε με! 6 00:01:43,480 --> 00:01:45,600 Είμαι προδότης. 7 00:01:46,480 --> 00:01:47,800 Χαλαρώστε. 8 00:01:47,960 --> 00:01:49,360 Έκανες αυτό που έπρεπε. 9 00:01:49,520 --> 00:01:52,000 Το ίδιο θα είχαμε κάνει. 10 00:01:52,800 --> 00:01:54,600 Αναπνεύστε λίγο. 11 00:01:54,760 --> 00:01:56,760 Κάναμε ακριβώς όπως μας ζήτησαν. 12 00:01:59,200 --> 00:02:01,160 Δεν αντισταθήκαμε. 13 00:02:03,040 --> 00:02:05,640 Βοηθήσαμε στη διάδοση των ψεμάτων τους. 14 00:02:08,800 --> 00:02:11,360 Όλος ο κόσμος έχει μάλλον είδα αυτά τα βίντεο. 15 00:02:11,680 --> 00:02:14,040 Δεν είχαμε ακριβώς επιλογές. 16 00:02:14,840 --> 00:02:16,080 Όμως... 17 00:02:16,680 --> 00:02:19,920 όλοι οι γονείς μας θα είναι πολύ απογοητευμένος από εμάς. 18 00:02:34,320 --> 00:02:36,200 Το υποσχέθηκα στον Γουίλιαμς 19 00:02:37,520 --> 00:02:39,520 ότι θα τον βοηθούσα. 20 00:02:56,800 --> 00:02:58,080 Είναι ο πατέρας σου. 21 00:02:58,240 --> 00:02:59,440 Μπαμπάς; 22 00:02:59,800 --> 00:03:01,480 Είμαι καλά, αλλά πρέπει πάρε με σπίτι. Καλά; 23 00:03:01,640 --> 00:03:03,400 Πρέπει να με βγάλεις από εδώ. 24 00:03:03,920 --> 00:03:06,440 Έχετε την επιβεβαίωσή σας ότι ο γιος σου ζει. 25 00:03:06,600 --> 00:03:09,560 Κάνε όπως λέμε ή θα τους σκοτώσουμε όλους. 26 00:03:45,280 --> 00:03:47,600 Το όνομά μου είναι Linnea Saaristo. 27 00:03:47,760 --> 00:03:49,800 Είμαι ο πρόεδρος της Φινλανδίας. 28 00:03:50,880 --> 00:03:55,320 Θέλω να απευθυνθώ στους συμμάχους μας και ολόκληρης της παγκόσμιας κοινότητας. 29 00:03:56,160 --> 00:04:01,560 Τις τελευταίες μέρες η χώρα μας έχει αντιμετώπισε μια σοβαρή εξωτερική απειλή. 30 00:04:03,200 --> 00:04:06,800 Ένας εχθρός έχει εισβάλει ένα μέρος της χώρας μας. 31 00:04:09,040 --> 00:04:12,320 Ως Αρχηγός των Αμυντικών Δυνάμεων, 32 00:04:12,480 --> 00:04:15,440 Έχω δώσει εντολή να ενεργήσω. 33 00:04:17,160 --> 00:04:19,720 Πρέπει να κάνουμε θυσίες 34 00:04:19,839 --> 00:04:22,680 για χάρη μας αυτοδιάθεση 35 00:04:22,800 --> 00:04:27,000 και η διατήρηση των την πολιτιστική μας ταυτότητα. 36 00:04:37,600 --> 00:04:39,640 - Προέλαση στο πυραυλικό όχημα. - Έλεγχος. 37 00:04:41,480 --> 00:04:45,240 Οι Αμυντικές Δυνάμεις έχουν ξεκίνησε μια επέμβαση 38 00:04:45,400 --> 00:04:48,760 για να εξασφαλίσει την ακεραιότητα του άμαχου πληθυσμού 39 00:04:48,920 --> 00:04:52,120 και να ελευθερώσουμε τη γη μας από η κατοχή του εχθρού. 40 00:04:52,280 --> 00:04:53,280 Σαφής! 41 00:04:53,960 --> 00:04:55,720 - Εμπρός! - Εμπρός! 42 00:04:56,200 --> 00:04:59,040 Σας ζητώ όλους, 43 00:04:59,200 --> 00:05:01,680 την παγκόσμια κοινότητα και τους συμμάχους μας 44 00:05:01,840 --> 00:05:03,600 να δείξει υποστήριξη. 45 00:05:04,760 --> 00:05:06,960 Δοκιμαζόμαστε, 46 00:05:07,440 --> 00:05:09,000 αλλά μαζί 47 00:05:09,240 --> 00:05:10,920 θα αντέξουμε. 48 00:05:36,520 --> 00:05:37,880 Έχει ξεκινήσει. 49 00:05:40,800 --> 00:05:43,800 Μην κουνηθείς ακόμα. Έρχονται κι άλλα. 50 00:05:55,880 --> 00:05:57,920 Πώς είναι η αντεπίθεση προχωρά; 51 00:05:58,760 --> 00:06:01,160 Οποιαδήποτε σημάδια του άμαχο πληθυσμό; 52 00:06:01,440 --> 00:06:03,480 Η περιοχή του λιμανιού; Πύραυλοι; 53 00:06:03,720 --> 00:06:05,640 Παρακολουθούμε την κατάσταση. 54 00:06:43,480 --> 00:06:45,120 Θα το γυρίσεις αυτό; 55 00:06:45,280 --> 00:06:48,280 Ναι, αυτό είναι ιστορικό στιγμή, δεν νομίζεις; 56 00:06:48,400 --> 00:06:50,520 Οπότε θέλεις ακόμα να είσαι μέρος αυτού; 57 00:06:50,600 --> 00:06:51,640 F♪♪k ναι! 58 00:06:51,760 --> 00:06:56,640 Είμαι ο πρώτος Αμερικανός στρατιώτης να πολεμήσει σε φινλανδικό έδαφος. 59 00:06:56,800 --> 00:06:59,360 Θα αγκαλιάσω κάθε f♪♪♪ ευκαιρία. 60 00:07:00,920 --> 00:07:04,080 Ετοιμάζω! είμαστε πλησιάζει στο στόχο! 61 00:07:07,400 --> 00:07:09,320 Τώρα ανάσα. 62 00:08:02,360 --> 00:08:03,360 Πάω! 63 00:08:05,080 --> 00:08:06,560 Πάω! Πάω! 64 00:08:38,440 --> 00:08:39,480 Πάω! 65 00:09:16,880 --> 00:09:17,880 Μηδική! 66 00:09:18,040 --> 00:09:19,080 Μηδική! 67 00:09:26,320 --> 00:09:27,520 Έντεκα η ώρα! 68 00:09:27,720 --> 00:09:28,920 Βγάλτε τον έξω! 69 00:09:38,960 --> 00:09:40,080 Κιίσκινεν! 70 00:09:40,240 --> 00:09:41,320 -Είσαι καλά;! - Ναι. 71 00:09:41,400 --> 00:09:42,680 - Είσαι μαζί μου; - Ναι! 72 00:09:42,760 --> 00:09:44,000 Τώρα σηκώστε το f♪♪k! 73 00:09:44,160 --> 00:09:45,560 Ναι, κύριε! 74 00:09:55,480 --> 00:09:57,200 Έλα, Kiiskinen! 75 00:10:05,960 --> 00:10:07,400 Πυροβολικό! 76 00:10:44,240 --> 00:10:46,280 Κάνουν ένα τρέξιμο για αυτό. 77 00:10:50,520 --> 00:10:52,600 Πολιτικά ρούχα. 78 00:10:52,920 --> 00:10:54,560 Έχουν απογειωθεί τις στολές τους. 79 00:10:54,720 --> 00:10:56,760 Οι αρουραίοι φεύγουν από το πλοίο. 80 00:11:08,960 --> 00:11:10,600 Αυτό είναι το παράθυρό μου. 81 00:11:12,440 --> 00:11:14,160 Αν επιστρέψουν, 82 00:11:14,800 --> 00:11:16,160 πυροβολήστε τους όλους. 83 00:12:08,920 --> 00:12:11,560 Υπάρχουν ακόμα αρουραίοι μέσα στο κτίριο. 84 00:12:12,320 --> 00:12:13,720 μπαίνω μέσα. 85 00:12:14,840 --> 00:12:15,840 Αντιγραφή. 86 00:15:08,200 --> 00:15:10,480 Rami, είσαι καλά; 87 00:15:11,120 --> 00:15:12,640 Άκουσα πυροβολισμούς. 88 00:15:13,080 --> 00:15:14,080 Είμαι εντάξει. 89 00:15:14,480 --> 00:15:16,240 Ποια είναι η κατάσταση εκεί; 90 00:15:16,400 --> 00:15:17,720 Καμία κίνηση. 91 00:15:18,280 --> 00:15:19,480 Αντίγραφο. 92 00:15:19,680 --> 00:15:21,880 Προχωρώντας στο κύριο υπόστεγο. 93 00:15:49,240 --> 00:15:50,840 Είμαι μέσα τώρα. 94 00:15:53,480 --> 00:15:55,800 Δεν ξέρω πού το f♪♪k είμαι. 95 00:15:56,240 --> 00:15:57,400 Όμως... 96 00:15:58,400 --> 00:15:59,760 Είμαι μέσα. 97 00:17:31,720 --> 00:17:33,240 Κάποιος Φινλανδός λαός; 98 00:17:34,160 --> 00:17:35,680 Υπάρχουν Φινλανδοί; 99 00:17:40,400 --> 00:17:41,440 Εδώ! 100 00:17:41,600 --> 00:17:42,800 Κάτω πάτωμα! 101 00:17:45,640 --> 00:17:47,720 - Χάρτζου, διάολε. - Καπετάνιος. 102 00:17:48,680 --> 00:17:49,920 Είστε καλά; 103 00:17:50,080 --> 00:17:52,080 Ναί. Τα χέρια μας είναι δεμένα. 104 00:17:52,440 --> 00:17:53,960 Θα ρίξω το μαχαίρι μου. 105 00:17:56,480 --> 00:17:58,640 Κόψτε γρήγορα τα φερμουάρ. Αντέχετε όλοι; 106 00:17:58,800 --> 00:18:00,520 Η Jaakkola δεν μπορεί να περπατήσει. 107 00:18:01,640 --> 00:18:03,040 Μεταφέρετέ τον. 108 00:18:05,600 --> 00:18:06,640 Κάνε γρήγορα! 109 00:18:11,080 --> 00:18:12,360 Θα πάρετε το πίσω μέρος. 110 00:18:13,000 --> 00:18:14,640 Ο Γουίλιαμς ήταν χωρισμένος από εμάς. 111 00:18:15,440 --> 00:18:18,000 Θα επιστρέψω για αυτόν μετά Σας βγάζω τους υπόλοιπους. 112 00:18:18,160 --> 00:18:19,560 Οσμάν, πάρε ένα όπλο. 113 00:18:20,760 --> 00:18:22,200 Με ακολουθείς. 114 00:18:22,360 --> 00:18:23,680 Ας βιαστείτε. 115 00:18:25,000 --> 00:18:26,480 Μεταφέρετέ τον. 116 00:18:26,760 --> 00:18:28,480 Βιάσου, βιάσου. 117 00:18:35,320 --> 00:18:37,040 Πάρτε μερικά μάγκες. 118 00:18:37,240 --> 00:18:38,920 Μάγκες! 119 00:19:07,840 --> 00:19:09,640 Ακόμα λείπουν μερικά. 120 00:19:10,880 --> 00:19:13,600 Βγαίνουμε έξω. Κανένα σημάδι του Σόρα. 121 00:19:15,720 --> 00:19:17,520 Θα συνεχίσω να ψάχνω. 122 00:19:24,560 --> 00:19:25,560 Γεια σου! 123 00:19:25,920 --> 00:19:27,280 Πού είναι ο Μπεργκ; 124 00:19:47,520 --> 00:19:49,880 Να είστε προσεκτικοί. Αυτός ο τύπος είναι η πρώτη μας προτεραιότητα. 125 00:19:49,960 --> 00:19:51,080 Ξέρω, ξέρω... 126 00:20:47,560 --> 00:20:49,040 Σταματάμε. 127 00:20:58,200 --> 00:20:59,760 Κράτα τα χέρια σου που μπορώ να τα δω! 128 00:20:59,920 --> 00:21:02,240 Απομακρυνθείτε από αυτόν! Ψηλά τα χέρια! 129 00:21:02,800 --> 00:21:03,880 Απομακρυνθείτε! 130 00:21:21,640 --> 00:21:25,560 Ραμί. Έχω δύο στρατεύσιμους στην πύλη. - Αντιγραφή. 131 00:21:25,640 --> 00:21:27,880 Μπορώ να δω κίνηση γύρω από το κτίριο. 132 00:21:35,560 --> 00:21:37,000 Μείνε εδώ. 133 00:21:37,360 --> 00:21:40,120 Πάω να βρω μια διέξοδο. 134 00:21:40,920 --> 00:21:42,680 Ορίζοντας είναι σαφής; 135 00:22:01,000 --> 00:22:02,400 Καπετάνιος! 136 00:22:06,840 --> 00:22:08,720 Καπετάνιος! 137 00:22:20,200 --> 00:22:21,720 Βοηθήστε με. 138 00:22:27,800 --> 00:22:30,800 Για χάρη του f♪♪k, κάποιος να τον βοηθήσει. 139 00:22:31,280 --> 00:22:33,960 - Βοήθησέ με. - Θα πλαισιώσω. 140 00:22:36,120 --> 00:22:39,120 Βοήθεια... 141 00:22:40,080 --> 00:22:41,880 Πήγαινε, πήγαινε. 142 00:23:00,760 --> 00:23:02,160 Κοντιάινεν! 143 00:23:05,000 --> 00:23:07,120 - Δεν αναπνέει. - Θεέ μου. 144 00:23:07,400 --> 00:23:09,200 Δεν νιώθω σφυγμό! 145 00:23:12,840 --> 00:23:13,840 Χαρτζού! 146 00:23:14,160 --> 00:23:15,160 Τραβήξτε! 147 00:23:20,640 --> 00:23:22,440 - Ασκήστε πίεση! - Θα του βγάλω το γιλέκο. 148 00:23:30,200 --> 00:23:32,000 Σηκώστε τον. 149 00:23:49,880 --> 00:23:51,256 Η απεργιακή μας ομάδα έχει εξασφάλισε τον εχθρό 150 00:23:51,280 --> 00:23:52,920 πυραύλους. Η απειλή έχει εξουδετερωθεί. 151 00:23:53,080 --> 00:23:54,120 Καλός. 152 00:23:55,120 --> 00:23:58,040 Εντοπίσαμε την πηγή των κυβερνοεπιθέσεων. 153 00:23:58,280 --> 00:24:00,760 Τα τερματικά πληρωμής λειτουργούν ξανά. 154 00:24:01,240 --> 00:24:05,200 Καταφέραμε να πάρουμε πίσω την πλειοψηφία της χερσονήσου. 155 00:24:06,880 --> 00:24:08,280 Πόσες απώλειες έχουμε; 156 00:24:08,600 --> 00:24:09,720 Winslow; 157 00:24:10,120 --> 00:24:11,480 Δεν ξέρουμε ακόμα. 158 00:24:11,800 --> 00:24:17,800 Η τελευταία ενημέρωση ήταν γύρω 40 νεκροί, μεταξύ των οποίων και πολίτες. 159 00:24:21,400 --> 00:24:26,200 Αλλά η επέμβαση είναι ακόμα σε εξέλιξη στην πόλη Χάνκο. 160 00:24:54,520 --> 00:24:57,880 Φινλανδική αμυντική δύναμη! Δείξτε τα χέρια σας! 161 00:24:58,240 --> 00:24:59,720 Στα γόνατα! 162 00:25:15,360 --> 00:25:20,120 Η υπόλοιπη απειλή στο το κέντρο της πόλης έχει εξαλειφθεί. 163 00:25:21,200 --> 00:25:23,680 Ο Χάνκο απελευθερώθηκε. 164 00:25:34,760 --> 00:25:36,960 Ας μείνουμε συγκεντρωμένοι. 165 00:25:39,920 --> 00:25:41,400 Επιτυχία. 166 00:25:42,160 --> 00:25:44,040 Αυτό δεν έχει τελειώσει ακόμα. 167 00:25:48,560 --> 00:25:52,120 - Μπράβο. - Ευχαριστώ, κύριε. 168 00:25:53,280 --> 00:25:55,880 Η ταυτοποίηση και μεταφορά 169 00:25:55,960 --> 00:25:58,760 του άμαχου θύματα θα προχωρήσουν 170 00:25:58,920 --> 00:26:02,240 αφού έχουμε καθαρίσει τα βομβαρδισμένα σημεία. 171 00:26:19,800 --> 00:26:21,200 Ραμί... 172 00:26:22,400 --> 00:26:24,080 Χρειαζόμαστε χώρο. 173 00:26:25,320 --> 00:26:26,760 Κορεσμός; 174 00:26:27,600 --> 00:26:28,800 Μέτρημα. 175 00:26:29,600 --> 00:26:31,880 - Εβδομήντα. - Πνευμοθώρακας. 176 00:26:53,920 --> 00:26:56,400 Η Claire και η οικογένεια είναι καλά. 177 00:26:58,840 --> 00:27:02,160 Μεταφέρονται με αεροδιακομιδή προς το Ελσίνκι αυτή τη στιγμή. 178 00:27:08,200 --> 00:27:09,880 Σας ευχαριστώ. 179 00:27:15,160 --> 00:27:18,680 Υπάρχει κάτι άλλο θα ήθελες να μου πεις; 180 00:27:20,400 --> 00:27:22,280 Εκτός αυτού ευχαριστώ. 181 00:27:23,160 --> 00:27:24,720 Εσείς; 182 00:27:27,160 --> 00:27:29,240 Υπάρχει κάτι θες να πεις; 183 00:27:32,800 --> 00:27:35,440 Τρεις μέρες δεν έχω κοιμηθεί. 184 00:27:38,120 --> 00:27:40,480 Αφήνεις αθώους ανθρώπους... 185 00:27:42,200 --> 00:27:43,200 πεθάνει. 186 00:27:47,560 --> 00:27:50,400 Δεν νομίζω ότι η Λίζα και Μπορώ να ζήσω με αυτό. 187 00:27:54,920 --> 00:27:57,040 Δεν θέλω να ζήσω με αυτό. 188 00:28:01,440 --> 00:28:03,040 Παρακαλώ δοκιμάστε. 189 00:28:05,160 --> 00:28:06,520 εγω... 190 00:28:07,480 --> 00:28:09,480 Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. 191 00:28:10,880 --> 00:28:12,640 Πρέπει να ζήσεις με αυτό. 192 00:28:19,880 --> 00:28:21,360 Αστειεύομαι; 193 00:28:22,320 --> 00:28:23,800 Αστειεύομαι! 194 00:28:25,640 --> 00:28:27,000 F♪♪k. 195 00:28:47,880 --> 00:28:51,200 Εμφανίζεται η σύγκρουση στη Φινλανδία να έχει καταλήξει σε ψήφισμα. 196 00:28:51,680 --> 00:28:54,200 Ο Φινλανδός πρόεδρος και Αρχιστράτηγος Λιννέα 197 00:28:54,280 --> 00:28:56,720 Ο Saaristo σκηνοθέτησε το Φινλανδικές αμυντικές δυνάμεις 198 00:28:56,880 --> 00:28:59,880 να διεκδικήσει ξανά τα κατεχόμενα περιοχή του Χανκονιέμι. 199 00:29:00,160 --> 00:29:02,480 Σε μια γρήγορη και αποφασιστικής λειτουργίας, 200 00:29:02,760 --> 00:29:05,640 η πόλη του Χάνκο ήταν απελευθερώθηκε νωρίτερα σήμερα, 201 00:29:05,880 --> 00:29:07,600 αναγκαστικό το κατοχικοί μισθοφόροι να 202 00:29:07,680 --> 00:29:09,480 παραδοθείτε στο Φινλανδικές αμυντικές δυνάμεις 203 00:29:09,640 --> 00:29:12,000 Παρά την επικράτηση του μισθοφόροι καταγωγής 204 00:29:12,080 --> 00:29:14,040 από τη Ρωσία και αυτήν συνδεδεμένα έθνη, 205 00:29:14,200 --> 00:29:16,680 και τα δύο κίνητρα πίσω το αρχικό επάγγελμα 206 00:29:16,840 --> 00:29:20,200 και τις ταυτότητες αυτών οι υπεύθυνοι παραμένουν αβέβαιοι. 207 00:29:20,520 --> 00:29:24,480 Η Ρωσία αρνείται οποιαδήποτε ανάμειξη, α θέση που αμφισβητείται από τη Φινλανδία και το ΝΑΤΟ, 208 00:29:24,640 --> 00:29:26,840 που έχουν καταδικάσει την ενέργειες των κατακτητών. 209 00:29:27,000 --> 00:29:29,920 Ανακοίνωσαν την ίδρυση μιας εξεταστικής επιτροπής 210 00:29:30,080 --> 00:29:32,840 να ανακρίνει παραδομένος ξένοι στρατιώτες. 211 00:29:34,720 --> 00:29:36,800 Αυτό φαίνεται να είναι την έδρα τους. 212 00:29:38,360 --> 00:29:40,560 Ισχυρίζονται ότι είναι τουρίστες. 213 00:29:41,800 --> 00:29:44,480 Πολύ τουρίστες που μοιάζουν με πολιτοφυλακές. 214 00:29:47,520 --> 00:29:49,320 Καλώς ήρθατε στη Φινλανδία. 215 00:29:51,720 --> 00:29:53,960 Αρχικά αναφέρθηκε σαν σχεδόν αναίμακτη, 216 00:29:54,120 --> 00:29:56,160 η τετραήμερη κατάληψη έγινε θανατηφόρος 217 00:29:56,320 --> 00:29:59,160 ως Φινλανδική Άμυνα Αναγκάζει τα αντίμετρα 218 00:29:59,240 --> 00:30:01,280 οδήγησε σε τουλάχιστον 120 θύματα, 219 00:30:01,440 --> 00:30:03,880 συμπεριλαμβανομένων περίπου 60 πολίτες, 220 00:30:04,040 --> 00:30:06,280 ανάμεσά τους αρκετά μικρά παιδιά. 221 00:30:10,320 --> 00:30:12,720 Αναφέρεται ότι κάποιοι άμαχοι χάθηκαν ενώ 222 00:30:12,800 --> 00:30:15,560 λειτουργώντας ως ανθρώπινες ασπίδες, για τον εξοπλισμό των κατακτητών. 223 00:30:15,880 --> 00:30:17,960 Επιπλέον, αρκετοί μη Φινλανδοί 224 00:30:18,040 --> 00:30:20,760 πολίτες, πρωτίστως τουρίστες στην περιοχή 225 00:30:20,960 --> 00:30:24,920 κατά τη διάρκεια του συμβάντος, υπήρξαν αναφέρθηκε ως αγνοούμενος ή νεκρός. 226 00:30:27,880 --> 00:30:31,000 Το φινλανδικό κοινό είναι απαιτητικό απαντήσεις και υπευθυνότητα, 227 00:30:31,440 --> 00:30:34,640 αμφισβητώντας πώς αυτό το μεσοκαλόκαιρο επετράπη να συμβεί επίθεση 228 00:30:34,920 --> 00:30:37,880 και γιατί πολλαπλές προειδοποιήσεις αγνοήθηκαν. 229 00:30:38,120 --> 00:30:41,400 Ο Πρόεδρος και η Γενικός Διοικητής Linnea Saaristo 230 00:30:41,560 --> 00:30:45,120 τώρα αντιμετωπίζει εντατικό έλεγχο με φήμες να κυκλοφορούν για 231 00:30:45,280 --> 00:30:49,880 εσωτερικές συγκρούσεις με τους Φινλανδούς Πρωθυπουργός Kaj Laavakuru. 232 00:30:50,120 --> 00:30:54,080 Ενώ ο Πρωθυπουργός συνηγόρησε για μια ειρηνική διπλωματική προσέγγιση, 233 00:30:54,240 --> 00:30:57,440 Ο πρόεδρος παρέμεινε αποφασιστικός στην αναγκαιότητα 234 00:30:57,520 --> 00:31:00,320 για να ξαναπάρει η Φινλανδία την περιοχή, με το ζόρι. 235 00:31:36,720 --> 00:31:39,120 Εάν το Ναυτικό μας, η Πολεμική Αεροπορία μας, και οι Σουηδοί δεν είχαν 236 00:31:39,200 --> 00:31:41,920 σταμάτησε το ρωσικό ναυτικό ο στόλος και οι πύραυλοι, 237 00:31:42,040 --> 00:31:44,080 όλοι θα ήμασταν σε πόλεμο. 238 00:31:44,160 --> 00:31:46,600 Οι Ρώσοι θα είχαν θυσιαστεί οι μισθοφόροι στο Χάνκο, 239 00:31:46,760 --> 00:31:48,840 αλλά θα ήμασταν πολεμώντας τους σε άλλα 240 00:31:48,920 --> 00:31:51,160 μέρη της χώρας και στη Βαλτική. 241 00:31:51,320 --> 00:31:53,600 Υπήρχε διπλωματική λύση. 242 00:31:53,760 --> 00:31:57,200 Μόνο αν ο πρωθυπουργός σας είχε καταφέρει να διαπραγματευτεί. 243 00:31:57,720 --> 00:32:00,960 Ποιος έκανε την προσπάθεια για τον πρωθυπουργό μας; 244 00:32:01,480 --> 00:32:04,600 Ο πρωθυπουργός σας δεν ήταν μέρος της ατζέντας μας. 245 00:32:05,360 --> 00:32:07,000 θα θέλαμε να προσωπικά ευχαριστώ. 246 00:32:07,160 --> 00:32:09,720 Πρόεδρος της Βουλής είναι ευγνώμων για την υπηρεσία σας. 247 00:32:10,240 --> 00:32:14,120 Ο στρατιώτης Ουίλιαμς αναρρώνει στο Λος Άντζελες που μιλάμε. 248 00:32:14,640 --> 00:32:16,840 Ποιος έκανε την προσπάθεια; 249 00:32:17,320 --> 00:32:21,400 Η συναίνεση στον παγκόσμιο στίβο το κάνατε, κυρία Πρόεδρε. 250 00:32:25,200 --> 00:32:27,000 Τι πιστεύεις; 251 00:32:29,040 --> 00:32:32,080 Νομίζω ότι είσαι πολύ ικανό άτομο. 252 00:33:05,560 --> 00:33:07,680 μαμά! 253 00:33:09,120 --> 00:33:11,160 μαμά! 254 00:33:13,720 --> 00:33:19,720 μαμά! μαμά! 255 00:33:20,040 --> 00:33:22,160 μαμά! 256 00:33:24,320 --> 00:33:30,320 Πατερούλης! Πατερούλης! 257 00:36:47,920 --> 00:36:50,920 Για τη μεταφορά του σακιδίου. 258 00:37:48,040 --> 00:37:51,040 - Γεια σου. - Γεια σου. 259 00:37:54,840 --> 00:37:57,280 Μπήκαμε σε μπελάδες. 260 00:37:58,400 --> 00:38:01,720 Ακόμα δεν ξέρω, αν οι Red Sox κέρδισαν ή όχι. 261 00:38:04,400 --> 00:38:06,080 Τα πήγαμε καλά; 262 00:38:08,800 --> 00:38:10,280 Ναι, 263 00:38:10,840 --> 00:38:12,360 τα κάναμε όλα καλά. 264 00:38:22,880 --> 00:38:26,720 Αν και εξαλείψαμε την απειλή, Αναγνωρίζω το βαρύ τίμημα που πληρώσαμε. 265 00:38:26,880 --> 00:38:29,720 Στις ψυχές που χάσαμε, σε τις οικογένειές τους και τους αγαπημένους τους 266 00:38:30,040 --> 00:38:36,040 Εξ ονόματος του φινλανδικού λαού και δηλώνω, τα θερμά μας συλλυπητήρια. 267 00:38:41,680 --> 00:38:43,360 Σας ευχαριστώ. 268 00:38:55,160 --> 00:38:57,720 Εσύ και εγώ... 269 00:39:01,160 --> 00:39:03,880 Πρέπει να βρούμε κοινό έδαφος. 270 00:39:08,760 --> 00:39:11,080 Είμαι εδώ γιατί πρέπει να είμαι. 271 00:39:12,200 --> 00:39:15,000 Δεν έχω τίποτα να σου πω. 272 00:39:16,480 --> 00:39:18,520 Ούτε ένα πράγμα. 273 00:39:21,560 --> 00:39:23,520 Όσο είμαι εγώ ανησυχείτε, τελειώσαμε. 274 00:39:51,360 --> 00:39:53,800 Νόμιζα ότι ονειρευόμουν. 275 00:40:07,640 --> 00:40:08,960 Maija... 276 00:40:10,120 --> 00:40:13,120 Maija, πρέπει να ξεκινήσουμε. 277 00:40:30,560 --> 00:40:32,040 Αυτή τη στιγμή, 278 00:40:33,240 --> 00:40:35,440 Δεν μπορώ να αναγνωρίσω τα συναισθήματά μου. 279 00:40:37,200 --> 00:40:38,720 Όλες μου οι σκέψεις 280 00:40:40,000 --> 00:40:41,560 μου φαίνεται περίεργο. 281 00:40:46,760 --> 00:40:49,560 Τι θα έλεγες το αγόρι σου, 282 00:40:50,400 --> 00:40:52,600 αν μπορούσες ακόμα να του μιλήσεις; 283 00:40:55,520 --> 00:40:57,960 Θα του έλεγα ότι λυπάμαι. 284 00:41:00,640 --> 00:41:02,480 Δεν έπρεπε τον άφησε πίσω. 285 00:41:09,880 --> 00:41:11,680 Ήταν δικό μου λάθος. 286 00:41:13,280 --> 00:41:15,960 Νομίζεις ότι αυτός θα σε συγχωρούσε; 287 00:41:30,800 --> 00:41:33,800 Καλημέρα. Έλεγχος εισιτηρίων. 288 00:41:34,880 --> 00:41:37,880 Έλεγχος εισιτηρίων. 289 00:41:56,360 --> 00:41:58,080 Δοκίμασες τα ντόνατς; 290 00:41:58,760 --> 00:41:59,960 Είχατε ένα; 291 00:42:00,040 --> 00:42:01,656 Είναι πιο βαριά εδώ από αυτό που έχω συνηθίσει. 292 00:42:01,680 --> 00:42:03,080 Δεν υποτίθεται ότι να έχουν γλουτένη. 293 00:42:03,760 --> 00:42:05,920 Τζόσουα, το ξέρεις δεν συμφωνεί μαζί σου. 294 00:42:06,000 --> 00:42:08,000 Δεν ξέρω απλά δεν μπορώ να βοηθήσω τον εαυτό μου. 295 00:42:08,400 --> 00:42:10,840 - Τζος, τι είναι αυτό; - Αυτό λέγεται αλκοόλ. 296 00:42:11,960 --> 00:42:14,600 - Ας κάνουμε άλλη μια βολή. - Λοιπόν, με ξέρεις, είμαι πρόθυμος. 297 00:42:14,760 --> 00:42:16,400 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι πολύ ενδιαφέρον. 298 00:42:16,480 --> 00:42:17,560 Ναι. Ναι. 299 00:42:18,280 --> 00:42:19,640 Σας ευχαριστώ. 300 00:42:20,360 --> 00:42:23,160 Εντάξει, ποιανού είναι η σειρά τραγουδήσει ένα άλλο τραγούδι schnapps; 301 00:42:24,000 --> 00:42:26,040 - Είναι δικό σου. - Πάλι; 302 00:42:26,200 --> 00:42:27,440 Ναι. 303 00:42:27,560 --> 00:42:28,560 Καλά. 304 00:42:29,600 --> 00:42:31,280 Λοιπόν, έρχεται ένα κλασικό. 305 00:42:31,560 --> 00:42:33,200 Θα έρθεις μαζί μου; 306 00:42:33,640 --> 00:42:34,760 Όχι όχι. 307 00:42:35,120 --> 00:42:37,640 - Το πάτωμα είναι δικό σου. - Πάλι. 308 00:42:39,160 --> 00:42:41,600 Αγαπητέ, θα πας να τραγουδήσω; Να τραγουδήσω με τον μπαμπά; 309 00:42:42,000 --> 00:42:43,000 Ναι; 310 00:42:43,360 --> 00:42:45,000 Θα τραγουδήσεις ένα τραγούδι με τον μπαμπά; 311 00:44:55,800 --> 00:44:57,480 Σας αρέσει; 312 00:44:59,760 --> 00:45:02,800 Σχεδόν το καλύτερο που έχω δοκιμάσει ποτέ. 313 00:45:02,960 --> 00:45:04,720 Καλώς ήρθες. 314 00:45:06,400 --> 00:45:07,800 μαθαίνω. 315 00:45:10,360 --> 00:45:12,240 Πόσο διαρκεί η αναρρωτική σου άδεια; 316 00:45:15,320 --> 00:45:17,080 Μέχρι τον τάφο. 317 00:45:17,480 --> 00:45:18,760 Ανάθεμα, συγγνώμη. 318 00:45:18,920 --> 00:45:21,640 Με έβαλαν σε αναπηρία. 319 00:45:21,800 --> 00:45:23,920 - Αλήθεια; - Αναπηρία, ναι. 320 00:45:24,080 --> 00:45:25,680 Τι θα κάνεις; 321 00:45:26,800 --> 00:45:28,160 Δεν ξέρω. 322 00:45:28,920 --> 00:45:32,520 Ίσως απλά να παρακολουθήσω τηλεόραση στον καναπέ σας και 323 00:45:33,200 --> 00:45:34,440 φάε το μπορς σου. 324 00:45:35,280 --> 00:45:36,760 Παρακαλώ κάντε. 325 00:45:37,120 --> 00:45:39,640 Σίγουρα, ναι. Είσαι πάντα ευπρόσδεκτος. 326 00:45:40,000 --> 00:45:41,000 Ναι. 327 00:45:41,080 --> 00:45:42,480 Οποτεδήποτε. 328 00:45:44,320 --> 00:45:45,840 Σας ευχαριστώ πολύ. 329 00:45:46,200 --> 00:45:47,480 Σε σένα. 330 00:45:49,400 --> 00:45:51,120 Σας ευχαριστώ για όλα. 331 00:45:54,320 --> 00:45:55,360 Επίσης... 332 00:45:55,520 --> 00:45:58,440 Δόξα στην Ουκρανία. 333 00:46:03,720 --> 00:46:07,200 Σας ευχαριστώ για μοιραστείτε την ιστορία σας. 334 00:46:08,080 --> 00:46:11,640 Αυτή η συνομιλία έγινε που ανοίγει τα μάτια. Σας ευχαριστώ. 335 00:46:13,840 --> 00:46:15,960 Σου έχω κάνει πολλές ερωτήσεις. 336 00:46:17,160 --> 00:46:19,720 Υπάρχει κάτι εσείς θα ήθελες να με ρωτήσεις; 337 00:46:21,840 --> 00:46:23,920 Αν δεν ήσουν πρόεδρος, 338 00:46:24,400 --> 00:46:25,520 τι θα ειχες... 339 00:46:25,680 --> 00:46:27,640 Τι γίνεται μετά; 340 00:46:31,560 --> 00:46:33,880 Φήμες κυκλοφορούν στα ΜΜΕ. 341 00:46:35,720 --> 00:46:38,120 Η απόπειρα δολοφονίας του Πρωθυπουργού. 342 00:46:39,200 --> 00:46:40,600 Ο εχθρός. 343 00:46:41,600 --> 00:46:43,080 Επίσης για σένα. 344 00:46:44,520 --> 00:46:48,680 Μην πιστεύεις τα πάντα στα ΜΜΕ. 345 00:46:49,480 --> 00:46:51,280 Πάντα σε θαύμαζα. 346 00:46:53,240 --> 00:46:55,360 Αυτό που έκανες ήταν γενναίο. 347 00:46:55,880 --> 00:46:57,840 Έδειξε αποφασιστική ηγεσία. 348 00:47:00,200 --> 00:47:02,160 Πες μας λοιπόν: Τι θα γίνει μετά; 349 00:47:14,520 --> 00:47:17,280 Ετοιμαζόμαστε για μια νέα σύγκρουση. 350 00:47:19,960 --> 00:47:21,920 Ο εχθρός είναι ακόμη ενεργός. 351 00:47:24,680 --> 00:47:26,000 Η απειλή... 352 00:47:26,760 --> 00:47:28,920 είναι ακόμα παρούσα.